www.HoundDawgs.org
Jeg har hørt folk sige, at livet er som en flod -
- og at vi alle er små fisk -
- der kæmper med frosten, tøvejret og strømmen.
Nogle gange er det noget storslået -
- en fødsel eller et dødsfald, der får strømmen til at vende.
Nogle gange er det noget så enkelt som din bedste ven, der går tidligt hjem.
Hvad er der galt med dig?
Hvordan kunne jeg finde sammen med dig?
- Hør her... - Du gør mig så vred!
- Lytter du lige til mig? - Sov i det forbandede drivhus.
- Far. - Halløj. Se, hvem der stadig er oppe.
- Hvor er din ven Teddy? - Han er gået hjem.
Nå? Her. Sæt dig ned sammen med mig. Tag en slapper, mand.
Du overvejer vel, hvorfor mor har sendt mig herud.
Må jeg fortælle dig noget? Jeg vil gerne tale med en anden fyr.
Vidste du, at mors veninde mrs Donahue var gravid?
Hun skal have et barn.
Problemet er... Ved du, hvem der gjorde hende gravid?
Mig.
Er mor vred?
Hun er meget vred. Hun vil ikke længere være gift med mig.
Hun bliver vred, fordi jeg har fortalt dig det, men du er en stor dreng nu.
- Hvad sker der med barnet? - Nogle børn bliver slet ikke født.
Nogle børn bliver passet af forældrene. Nogle bliver passet af andre...
Hvad hedder serien, som I ser, med to sorte drenge og en rig, hvid mand?
- Diff'rent Strokes. - De er adopteret.
Så det ved du alt om, ikke? Jeg mener...
Det er den anden ting, jeg vil fortælle dig, men din mor...
Det skal ske på et perfekt tidspunkt.
Men jeg synes, at du bør vide det.
- Hvad? - Sandheden om dit liv.
Du er adopteret. Aristoteles var adopteret.
Lee Majors. The Six Million Dollar Man? Han var adopteret.
En masse mennesker er adopterede.
- Ja. Så... Sådan er det. - Betyder det, at mr Donahue er min far?
Nej, mester. Kom her. Kom her.
Jeg er din far. Det vil jeg altid være. Kom herop. Kom herop.
- Må jeg sove her hos dig? - Det ville være rart.
Men mor er vist vred nok i forvejen, ikke?
Så få din bagdel op i seng.
Du er her i morgen, ikke?
Vi får se, hvad morgendagen bringer.
Jeg overvejer ofte... Var Teddy ikke gået så tidligt den aften -
- havde far og jeg måske aldrig ført den samtale.
Vores liv var måske forblevet trygge og naive.
Så havde vi måske aldrig mødt Eliza.
Så var alt det her måske aldrig sket.
Lort.
For helvede, Teddy.
Godt. Godt.
Tak, mand.
- Vi har en hoveddør. - Ja, ja, ja.
- Gæt engang? - Hvad?
- Min mor er skredet igen. - Lort.
Hun blev stiv i går, og i morges var alle hendes ting væk.
Hun kommer tilbage. Det gør hun altid.
Glem det. Jeg er ligeglad. Jeg vil bare tage til New York nu.
- Min bror havde ret. - Jeg vil bare have noget græs nu.
Det er nytårsaften, og vi har intet.
Prudence, må jeg låne 40 dask?
- Hvor er dine briller, Teddy? - Jeg har fået linser.
Du så bedre ud med briller.
Min bror fortalte mig om et college, der ligger ved siden af CBGB.
- Det er gratis, men svært at komme ind. - College og high school er lige skidt.
- Men så er vi i New York. - Og hvad så?
- Der er ingen forældre. - Tal for dig selv.
- Lort. Hvad er der i den? - Grums.
- Det kommer fra min mors pibe. - Hun efterlod dig altså noget.
Jeg tror også, at min far er i New York.
- Sagde du ikke, at din far var død? - Det siger min mor, men...
Johnny tror, hun er fuld af lort, så...
Ved du hvad? Den er her er færdig.
- Lort. Tjek det ud. - Hvad?
Hvad laver du?
Hvor klamt.
Ja. Det er Sandy McCoys. Helt sikkert.
Godt. Giv mig hård trusse. Jeg er klar.
Er det trusse eller trusser?
- Trusser er flertal... - Hold kæft, og snif.
- Hej, mor. - Hej, mrs H.
- Hej, drenge. - Mor, må jeg låne nogle penge?
- Du har fået fødselsdagsgave. - Jeg har brugt dem.
Din far ringede. Eliza kommer klokken 18.05.
- Hun kommer med bussen. - Eliza hvem?
Eliza Caplin. Ballerinaens datter.
- Ballerinaen? - Fars kæreste.
Eliza var på skitur med nogle piger fra skolen.
Hun standser her på vejen hjem.
- Så får jeg brug for penge. - Lad os håbe, din far gav hende nogen.
Hvorfor sender han en, jeg ikke kender?
Han vil måske i kontakt med dig uden at få beskidte fingre.
Du ved, at min far er en total nar.
Jeg har set ham et par gange i de sidste syv år.
Og så sender han denne pige.
En almindelig Manhattan -pige -
- er lækrere end de lækreste i Lintonburg.
Er de det?
- Tror du...? - Jeg ved det ikke.
- Undskyld. Er du Eliza? - Hvem af jer er Jude?
- Det er mig. - Du ligner ikke en Prudence.
Prudence er derhjemme. Jeg hedder Teddy.
Hvad har du i fjæset? Er det en Dracula -skate -punkting?
Nå, det. Det får man... Vi sniffer terpentin.
Mand. Det er virkelig... Det er sørgeligt.
Godt nytår!
- Velkommen til spændende Lintonburg. - Det bør blive interessant.
Vi burde voldgæste Tory Venturas fest.
Han er en total spade, men har gode stoffer. Alle kommer.
Der er desværre sportsidioter og heavyfyre. Er din kæreste en af delene?
Jeg har ikke en kæreste og ville ikke vælge en sportsidiot eller heavyfyr.
I ligner Misfits -fans.
- Ja. - Ja.
Vi elsker Misfits. Vi elsker alt muligt hardcore, men...
Gør I det? Fedt.
Min bror har et band i East Village. Army of One.
De er hardcore, men også Straight Edge.
- Hvad er det? - Noget helt andet.
Ingen narko, sex, kød, druk, græs.
- Kedeligt. - Det er kedeligt.
Men musikken er sej.
Jeg så Misfits på Irving Plaza, da jeg var 11.
Min først koncert med Necros og Beastie Boys.
- Var du til koncert som 11 -årig? - Ja. Ikke alene.
- Hvem tog dig med? - Din far.
Han satte mig op på sine skuldre. Jeg så det hele. Det var så fedt.
Hvor længe skal du skrive? Det er nytårsaften.
Jeg skriver Elizas stil til Taft Academy.
Bør hun ikke gøre det?
Det har hun gjort. Hun beskriver i 250 ord sine mål -
- om at blive makeup artist... skrevet med eyeliner.
- Jeg bifalder hendes kreativitet. - Det gør du sikkert.
Nogle nytårsforsæt, prinsesse Di?
- Ja. - Hvilke?
- At holde op med at date min pusher. - Du får da både sex og narko med mig.
Nå, ja. Det glemte jeg.
- Hvordan har Eliza det mon i Vermont? - Alle tiders.
Er dine børn som deres far, bør jeg være bekymret.
Mine børn er eksemplariske.
Du skal omgås dem for at vide det.
Jeg omgås din datter, og ved du hvad?
Hun er ikke en bly viol.
Gjorde jeg dig vred med det, jeg sagde om din far?
Hvorfor skulle jeg blive vred på dig, fordi min far er en nar?
Les er ikke en nar.
Han har det dårligt med det hele.
Hvad er det hele?
Det med at forlade jer og Ikke være der for jer.
Til jul blev han fuld.
Han græd ude på altanen -
- da han havde talt med dig i telefonen.
Stod du der, mens vi talte sammen?
Vi var hos mig. Er det ikke sørgeligt?
Det sørgelige er at bruge dig som budbringer.
Det ville Les aldrig gøre.
Han mener, at jeg elsker sørgelige historier, fordi jeg ville komme.
Min far er en sørgelig historie. Jeg er ikke.
- Sagde jeg noget forkert? - Nej. Jeg kommer straks...
Jude!
Lort.
Hvis bil er det?
Hvad rager det mig?
Jude, skal du bare sidde der og være vred på verden?
- Eliza forsøgte at være sød. - Og forpulet nysgerrig.
Men hun er også lækker, ikke?
- Det må du indrømme. - Lækker nok.
Nok? Du er kræsen.
Du kan lide hende. Er du lun på hende?
Gider du holde op, dit røvhul?
- Hvad? - Jeg tabte en kontaktlinse.
- Lort. - Jeg brugte alle mine penge på dem.
- Vent. Vent. Er det den her? - Du godeste. Du fandt den.
Jeg skal ind på toilettet. Går du med ind?
Teddy. Der er du. Jeg har savnet dig.
- Annabel. - Annabel?
- Fortsæt. - Hvor skal du hen?
Den fyr var lige ved at kaste sig over mig.
Så du det?
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Er det coke?
Så stor en bonderøv er du vel ikke? Har du ikke prøvet det?
Jeg sniffede knust kridt for sjov engang.
Nu vender heldet for dig.
Ja.
Lort.
- Lort. - Hvad fanden laver du i min bil?
Piller du ved mit græs, din plantetyv?
- Nej. - Er du gået fra forstanden, Judy?
Jude hader mig, ikke?
Jeg ville være venner, men klokkede i det.
Nej. Jude er rigtig sød. Han kan bare ikke lide at vise det.
Noget siger mig, at du er den søde.
Hvad er det her?
- En mønt til metroen. - Det er løgn.
Min bror gav mig den. Den bringer held.
Sikkert.
- Må jeg bede dig om en sær tjeneste? - Måske.
Hvis jeg giver dig hans adresse, kan du så få ham til at ringe til mig?
Han har ikke en telefon.
- Er du inder? - Hvad? Ja. Halvt.
Gandhi, ikke Geronimo.
Du har de mest fantastiske øjenvipper.
- Ligesom kvinderne i Bollywood -filmene. - Tak.
Sådan. Det var bedre.
Jeg kan alligevel ikke se noget. Jeg tabte en linse.
- Hvor er den henne? - I min hånd.
- Vent. Hvad laver du? - Gør den fugtig. Kom her.
Hvilket øje er det?
Sidder den der?
- Det tror jeg. - Det tror jeg også.
Du godeste.
Lort.
Fire, tre, to, et! Godt nytår!
Jude?
- Jude! - Jeg er her.
Du godeste.
- Klarer du den? - Bind rebene op.
Hvad skete der? Hvad fanden skete der?
- Du godeste. - Lad mig fjerne det her.
- Hvor var I henne? - Vi... talte bare sammen.
- Sagde hun noget om mig? - Nej. Kun, at du måske hadede hende.
Jeg hader hende ikke. Denne nat er noget møg.
Du er ret vred, hvad?
- Sikker på, at du klarer den? - Ja.
Vi kan sniffe trusser igen, hvis du har lyst.
Nej. Jeg har en bedre ide. Kom her.
Hvad laver du?
Freon, mand. Det er gratis.
Ved du, hvad du laver?
- Jeg har prøvet det før. - Jeg vil gerne hjem.
- Jude. - Hold op med at være en svans.
Du skylder mig det.
Godt.
Jeg tror, at vi har nok.
Mand, mand.
Tag det.
Du godeste.
- Godt nytår. - Du er en nar.
- Det føltes godt. - Lort!
Hvad helvede laver I to herude?
Jude.
Klarer du den?
Klarer du den? Hvad er der?
Du godeste. Teddy.
Teddy, vågn op, skat. Teddy, skat, vågn op. Teddy!
Bliv her. Rør dig ikke, Jude.
Rør dig ikke. Jeg ringer...
Og til lykke med nytårsdag, New York.
Få bugt med tømmermændene med denne klassiker af Traffic.
Du godeste.
Lesters hjem.
Hej, Harriet. Hvordan gik det? Morede Eliza sig?
Hvad? Hvem?
Du godeste.
Hvad vil du have? Jeg har det.
Hvem leder du efter?
Johnny. Hans bror Teddy sendte mig herhen.
Du har lige fundet ham.
- En smøg? - Nej. Jeg er Straight Edge og Krishna.
Mand. Det var en ordentlig omgang.
Ikke rigtig. De komplementerer hinanden.
Rent liv, forvandling og transcendens.
Din bror er det helt modsatte.
Vi har forskellige fædre, men ligner hinanden.
Jeg kender ham ikke så godt. Jeg har lige mødt ham.
- Har du ikke en telefon? - Jeg har intet. Jeg besætter stedet.
Op med dig, Louie. Jeg skal ringe.
Godt, Johnny.
- Mand. Klarer du den? - Ja. Tak.
Mor? Er du hjemme nu?
Hvor fanden har du været?
Hvad?
Hvad fanden taler du om?
Det er alt sammen din skyld. Det er din skyld.
For Herren forlader ingen for evigt.
Når Jesus dukker op igen, kommer han ikke alene.
Han kommer omgivet af 10.000 helgener.
Lad os finde trøst i, at tallet i dag er blevet til 10,001.
- Hvem er TM? - Bare en dreng, der døde.
- Jude. - Vender han tilbage til skolen?
Hej.
Håber ikke, jeg skræmte dig.
Vi kan tale lidt sammen, inden pigerne opdager, at jeg er her.
Lækkert.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg vil kidnappe dig.
Hvad sker der med håret?
Beklager det med din ven Teddy.
- Du kendte ham ikke. - Men jeg beklager.
- Har du noget græs? - Måske.
Måske. Drop det pis. Hvor er det? Lad mig se det.
- Hvor har du det møggræs fra? - Stjal det.
Det er ikke i orden at stjæle, forstået?
Fra nu af ryger du kun fars lort.
Hvad mente du med at kidnappe mig?
Jeg redder dig. Tager dig med til The Big Apple.
- Hvorfor skulle jeg tage med? - Det er Manhattan. Spil ikke kostbar.
- Skal jeg gå i skole? - Desværre.
Glem det. Jeg skal aldrig læse igen. Kun til kørekort...
New Yorks skoler er noget møg. Du skal arbejde og ikke sige noget til mor.
- Hvornår tager vi af sted? - I morgen tidlig.
Kan du mærke de dårlige vibrationer her? Pak nu. Jeg hilser på din mor.
- Rart at tale med dig. - Rend mig!
- Et øjeblik. - Min skat.
- Hvad laver du her? - Du er ved at blive et rigtigt hug.
Jeg er færdig om lidt, ikke? Ja. Så er jeg her igen.
Nej. Det er det, jeg siger.
- Hej, Les. - Kan du huske mig?
- Ja. I hvor lang tid har du været her? - Du ser godt ud.
Længe nok til at blive forenet med min søn.
- Gik det godt? - Ja. Vi rejser i morgen.
Jeg tænkte, at du kunne lave noget lækkert... og så kan jeg sove hos dig.
- Er det planen? - Det er planen.
Du ville ikke have taget patchouli på, hvis du ikke ville have lidt Lester.
Hold op. Jeg beder dig.
Les.
- Kom så. Tilbageblikket er forbi. - Jeg troede, det holdt hele weekenden.
Jeg har fået nok, tak.
- En gang til. - Nej. Du skal køre langt.
- Kom nu. - Op.
- Det tager kun et øjeblik. - Din søn er klar.
Harriet, kom nu, skat.
Det er en skoæske.
Ja. En skoæske med lejeregulering.
Jeg fik den af en veninde, der vendte tilbage til sin mand.
Hende, du gjorde gravid og forlod din familie for?
Nej. En anden. Hun fik i øvrigt aldrig barnet.
Hvad med Elizas mor? Ødelagde du også det ægteskab?
Nej. Elizas far døde af et hjerteanfald, da hun var tre.
Han var vist en smart advokat.
Elizas far, Teddy, barnet, Donahue ikke fik.
Det er lige så let ikke at være her.
Ja. Jeg gjorde den her rent, ikke?
Det er dit område. Ingen husdyr. Ellers er alt tilladt.
Hvad med lidt hjemmedyrket, inden du pakker ud?
Det lyder fint.
Det er en af de bedste. Jeg kalder hende Gertrude.
"Hamlet, læg din nattefarve bort."
Du kan vel se, hvorfor Elizas mor ikke vil være her.
Holder du den her? Det er en del af planen.
Det er den slags, du skal lære på vejen til manddom.
Du scorer sikkert en masse nu, hvor du er newyorker.
- Sagde jeg, at jeg har en pistol? - Mener du det?
Under vasken. Den hedder McQueen. Rør den ikke, medmindre jeg siger til.
- Hvorfor skulle du sige til? - Vi bør drøfte hjemtid.
- Hvilken hjemtid? - Netop.
Så længe du har nogen lunde styr på dig selv -
- og kommer hjem om natten...
- Så behøver vi ikke en hjemtid. - Er mor med på alt det her?
Hold dig væk fra problemer, så får hun intet at vide.
Hun tror, at det her er en slags afvænningsklinik -
- hvilket det tydeligvis ikke er.
Forstået?
- Forstået. - Det glæder mig.
Eliza.
Gode nyheder. Les' søn er her. Vi spiser sammen i aften.
Det er rigtig godt.
Jeg er i bad.
Diane var en strålende ballerina.
Når ballerinaer danser, tager de en masse sne -
- og når de trækker sig, ryger de en masse græs.
- Var det sådan, du mødte hende? - Jeg datede hendes veninde først...
Hej. Tak.
Hej. Vi har bestilt bord til...
Hej.
Mine damer. Kom, og snup en drink. Kig lige på dig.
Hej. Hvordan har du det? Jude.
Vi er så glade for, at du er her hos os i New York -
- ikke, Eliza?
Eliza, du har ønsket dig at møde mine børn.
Nu er en af dem her, og så checker du ud.
- Jeg checker ikke ud. - Hvad synes du om New York?
Det er bedre end Vermont. Musikken er fantastisk.
- Hvilken slags musik lytter du til? - Hardcore.
Hardcore... Er det nogen, du kender, Eliza?
Eliza kender det. Hun var tilmed til koncert med Misfits, ikke, far?
Hvordan lyder det?
Har du hørt om punk?
Skat, jeg er fra England. The Clash, Sex Pistols?
Ja. Men i New York er Straight Edge stort.
Det betyder ingen druk, ingen narko... og ikke dyrke sex med alle og enhver.
Det, vi kaldte kedeligt.
De er ikke kedelige. Nogle af dem er afvænnede narkomaner.
Nogle havde forældre, der var narkomaner.
Ved du hvad?
Det lyder som en herlig organisation, ikke, Eliza?
Herlig, skat.
- Eliza. - Hold nu op.
Teddys bror spiller i et Straight Edge -band.
- Jeg leder efter ham. - Ved hans mor ikke det?
- Hans mor? - Hun er skør.
Bindegal, ja. Syg i bærret.
- Skal vi bede om mere sake? - Ja. Endelig. Bestil noget omgående.
Undskyld. En stor sake til, tak.
- Har du Johnnys adresse? - Det er tæt på os.
Det er et helvede. Vi kan gå derhen.
Det er Teddys håndskrift. Hvor fik du den fra?
- Hvordan fik du den, skat? - Jeg skal lige på toilettet.
Sært, at hun fandt Johnny før mig.
Nu kan jeg vise dig stedet. Jeg er en god guide.
Jeg kan fortælle dig alt om Alphabet City.
A i Avenue A står for "asking".
Man beder om det.
B står for "Buddy, pas på."
C står for "crazy" som I... "Er du fuldstændig syg i hovedet?"
Og D står for... "Du er død".
- Mener du det? - Ja.
Men der er morskab på vej til helvede.
- Tjek det ud. Minder det dig om noget? - Nej.
Forsiden på Physical Graffiti.
- Lort. - Ja, ja.
Lenny Bruce boede hernede. Abbie Hoffman bor her.
Derhenne ligger den mest berømte sauna.
- Sauna? - Ja.
Et sted, hvor fyre vasker hinanden og går amok.
- Klamt. - Det mente bystyret også.
De lukkede stedet. Aids forandrer alt.
Se, hvor heldige vi er.
Tompkins Square Park ligger lige her.
- Det ligner ikke en park. - Du lyder som yuppierne.
De vil af med de hjemløse og gøre det pænt.
Som om det ville ske.
Man ved aldrig. Penge giver magt.
Dette er karreen. Det bør være lige dernede.
Jeg går ikke længere. Det er for farligt.
- Tak, far. - Du klarer den.
- Tak. - Godt.
Jude, løb. Løb!
Løb videre, hvide knægt.
Rend mig!
Hej, Johnny. Jeg hedder Jude. Teddys ven.
Jeg er lige flyttet hertil og tænkte...
Du slap ud af Vermont. Kom her, mand.
Det er som at se et stykke af Teddy.
Venner. Venner. Dette er Jude K -Horn.
Han kommer fra mit gamle kvarter og er flyttet ind hos sin pusherfar.
Han var min brors bedste ven. Det siger alt.
- Hej. Hvad så? - Sæt dig ned.
- Fed dragetatovering. - Johnnys mesterværk.
- Han er en kunstner med en nål. - Eller med en tusch.
Nå, Jude, fortæl mig noget...
Man hører, at din fars græs er noget for sig.
- Ja. Det er utroligt. - Strålende.
Hvor længe vil du overleve i denne by -
- som en zombie? For evigt?
Army of One har lige fået sin første velgørenhedssag.
Vent lidt. Hvad laver du?
- Du spiller stadig, ikke? - Lidt...
Lad os begynde med noget let.
Minor Threat.
Skat, kan du lide denne røde tone?
Den er fra Saks, men er måske ikke min farve.
- Den ser fin ud. - Gør den?
Vi skal shoppe, når jeg komme hjem. De har nogle fine ting til foråret.
Ja.
Godt, skat. Bilen holder dernede.
Dansekonferencen tager kun tre dage.
Mit nummer står på køleskabet. Nina er her.
Hjemtid klokken 21.00. Og Les er her.
Jeg elsker dig. Jeg savner dig. Du bliver ikke ensom, vel?
Godt, skat. Ring når som helst. Hyg dig.
MARGARET COOPER FORÆLDREVEJLEDNINGSCENTER
Din taske, frøken.
- Hvad? - Din taske, frøken.
- Jeg skal herind. - Det er obligatorisk.
Fint. Så lægger jeg den ud i bilen.
Hej.
Det er sært, at vi ikke har hængt ud.
Ja. Jeg har været optaget.
Fedt, du vil tjekke Johnnys matine ud.
- Du virker anderledes. - Hvad mener du?
Alvorligere. Det kan jeg lave om på.
Tjek det her ud.
- Hvad er det? - Svampe.
Det kan være sjovt.
Johnny vil besøge et Krishna -tempel, hvilket kan blive trippet.
Jeg troede, du var blevet Straight Edge med den nye frisure.
Jeg siger det kun for at irritere far.
- Jeg kan lide musikken. - Jeg vil ikke have svampe.
- Det kan ikke gøre nogen skade. - Jeg sagde nej.
Hvorfor ville du med Teddy, men ikke med mig?
Hvad skal det betyde?
De fandt coke i hans system. Det fik han vel af dig.
Du aner ikke en skid. Hvorfor siger du det til mig?
Ved du, hvad jeg gennemgår?
- Slap af. Jeg troede... - Hvad troede du?
Jeg troede, at vi kunne feste lidt, ligesom da Teddy var her.
Det ville måske føles, som om han stadig var hos os, ikke?
Undskyld, Jude.
Ja. Sådan!
Hvad sker der?
Vi er her med dig. Vi er på toget til Brooklyn.
- Du klarer den. - Er jeg død?
Vi er her med dig.
Fortæl mig, at han klarer den.
Det kan ikke ske igen. Fortæl mig, at han klarer den.
Er jeg død?
- Er jeg død? - Nej. Du klarer den.
- Hvad sker der? - Det er svampene.
Du faldt, og hun blev paranoid.
- Morer du dig? - Hun tog dem ikke.
- Eliza, klarer du den? Hvad fanden? - Det er alt sammen min skyld, Jude.
Jeg gav Teddy coke. Forstår du det ikke?
- Derfor bliver jeg straffet. - Nej. Jeg fik ham til at sniffe freon.
- Det er mig, der skal straffes. - Du godeste.
Det handler ikke om straf.
Jeg vil holde op. Ikke mere narko. Ikke flere ulykker.
Abstinens og beherskelse gør en værdig til udødelighed.
Det tror de på her. Det er det, I skal få ud af det her.
Forpligtelse fra din side, Jude.
- Jeg forpligter mig til at holde op. - Eliza?
Jeg er nødt til at holde op. Fatter I det ikke? Jeg er gravid.
- Les? - Ja.
Jeg har ikke hørt fra Jude i en uge.
Harriet, Harriet, du stresser.
Det er usundt, skat.
- Giv Jude telefonen. - Et øjeblik.
- Han er gået. - Klokken 07.00?
Du sagde, han gik klokken 07:40.
Et øjeblik. Jeg har en opringning til.
- Les. - Hallo?
Min hushjælp siger, at Eliza og Jude var ude hele natten.
Hun skulle være hjemme klokken 21.00.
De tog til Johnnys show. Det blev vel lidt sent.
- Hvem er Johnny? - Judes nye ven.
Han er helt ren og hjernevasker min søn til at holde sig fra narko.
Giv hende telefonen. Hun er vel der? Det sagde hun til hushjælpen.
Ja. Hør her. Hun er lige...
Hun er I bad. Hun ringer om lidt.
Der er en anden på linjen. Et øjeblik.
Ja. Det var godt.
- Skal vi fortælle din mor det? - Hun tvinger mig til at abortere.
- Hvorfor siger du det? - Det har hun sagt.
"Eliza, skat, hvis du bliver gravid, får du en abort."
Det er, som om Teddy døde den nat for at blive genfødt inde i dig.
Ja. Sådan har jeg det også.
Som om det skete af en grund. Men til tider ved jeg ikke, hvad jeg føler.
"For sjælen eksisterer hverken fødslen eller døden."
- Er det fra Det Gamle Testamente? - Bhagavad Gita.
- Vi bør måske fortælle min far det. - Han fortæller min mor det.
Vi bør ikke fortælle nogen det. Så kan vi kontrollere det.
Jeg kan ikke skjule det for evigt.
Men efter et bestemt tidspunkt kan de ikke tage det fra dig.
Og hvor skal barnet bo?
Har du tænkt dig at blive i skolen?
Vi tager en bro ad gangen.
Men du bør tale med en læge.
- Han beder om at tale med en voksen. - Johnny er voksen.
Fra nu af er jeg det, Eliza har brug for, at jeg skal være.
Vi klarer det sammen. Vi er en familie. Ikke, Jude?
Jude!
- Jude! - Lort.
Godt. Godt. Godt.
Jude, vi skal drøfte hjemtid igen.
Jeg troede, at vores aftale virkede.
Ikke?
Vil du spille far og lave nye regler nu?
Nej, nej. Jeg vender tilbage til alt det her -
- når jeg har fordøjet min veganske morgenmad.
Det, jeg gerne vil vide, er...
...hvad min kærestes datter og min søn -
- og en sær Hare Krishna -fyr laver sammen.
- Vi er bare venner. - Nej. Jeg dømmer ikke nogen.
Jeg mødte din mor til et orgie.
Hvad synes du om showet i går?
Var det i går? Det virker som 100 år siden.
Jeg synes, I er gode.
- Men det er et sært miljø. - Hvordan det?
Jeg mener... For det første...
Jeg var usynlig for alle fyrene der.
Ser jeg allerede så gravid ud?
Straight Edge -fyre er anderledes.
De vil ikke kun møde piger.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Venter du, til du bliver gift, eller hvad?
Det er det, det handler om, ikke? Ikke, at der er noget galt med det.
Jeg er en reklame for abstinens.
Det handler om fællesskab.
En familie, der er befriet fra alt det pis -
- vi blev tvangsfodret med af en generation, der ville brænde hjernen ud.
Jeg spurgte specifikt om dig.
Jeg er forpligtet til Straight Edge -livet.
Men jeg har lyster ligesom alle andre.
Det er et meget vagt svar.
Det rager ikke mig. Jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger.
Hør her. Jeg synes faktisk, at du ser brandgodt ud.
Tak.
Og jeg mente det med at være det, du har brug for, at jeg skal være.
Jeg ved det.
Jeg troede aldrig, jeg ville slippe væk.
Du fortalte ham ikke noget, vel?
Nej. Jeg lovede Eliza at lade være.
Når Elizas mor opdager hemmeligheden -
- bør vi sige, at jeg er faren.
- Hvorfor det? - Jeg er Teddys bror. Vi har samme blod.
Jeg er ikke mindreårig. Det kan hjælpe i mange situationer.
Og hvad så?
Så siger vi, at Eliza og jeg er et par.
- Hvorfor det? - For det burde vi måske være.
Men I kender ikke hinanden.
Vi er ved at lære hinanden at kende, ikke?
- Det var en fin brunch. - Ja.
Hør her. Intet bør stå i vejen -
- for det, der er bedst for Teddys barn, vel?
Det handler om kærlighed.
Og der er intet, man kan have imod mig.
Jeg er nødt til at smutte.
- Jeg ringer. - Godt.
- Har du småpenge? - Hun er noget for sig, hvad, onkel Jude?
HVAD MAN KAN FORVENTE AF EN GRAVIDITET
Hvor klamt.
Mademoiselle Eliza?
Godt. Vi er her på toget.
Fortæl mig, hvad der sker.
- Eliza bløder. - Bløder? Bløder hvordan?
Du ved... Som en kvinde bløder.
Hvorfor er jeg mere kvalificeret til at tage mig af det end hendes mor?
Hun er gravid.
Tager du pis på mig? Jude, hvad tænker du på?
Du ved, at jeg har kondomer derhjemme.
Det er ikke mit barn. Og du skulle nødig prædike.
Godt. Hvem...? Hvem står så bag gerningen?
- Johnny. - Johnny?
Hvorfor er Johnny så ikke på vej derud?
Han har ikke en telefon.
- Perfekt. - Du må endnu ikke fortælle Diane det.
Lov mig det.
I Alphabet City steg spændingerne i dag -
- da besættere og politi stødte sammen angående en nedrivningsdømt bygning.
Mister hun barnet... Det er sikkert bedst. Hun er ikke klar til at være mor.
Sådan ordner naturen tingene.
Hvordan sker det? Er det bare blod, eller...?
Det ved jeg ikke. Men en ting er vist.
Det er en lettelse, at du ikke er faren.
Du vil ikke indblandes i det der. Damen er oprevet.
Hun føler sig skyldig. Du føler dig skyldig. Babyer.
Vidste du, at du blev født her?
Det er sandt. Natten, vi adopterede dig -
- sad din mor og jeg oppe på ammestuen i gyngestole.
De gav os kitler og badehætter på -
- som om vi ville smitte dig med pest.
Vi ventede og ventede og ventede på dig.
Det virkede som en evighed.
Vi gyngede frem og tilbage. Din mor var så nervøs.
Hun frygtede, at din rigtige mor ville ændre mening.
Hun havde en kolossal pose M og Ms -
- og åd den hele, mens hun ventede på dig.
Og så... lod de os holde dig.
Du var så lille som en kanin.
Med denne sorte hårtot.
Du kiggede på mig, og jeg tænkte: "For helvede!"
"Det er mit barn, og verden er et stort rod, og jeg vil bare..."
"Jeg vil beskytte ham mod alt."
"Jeg skal beskytte ham mod alt."
Jeg gik herfra som et nyt menneske.
Det troede jeg i hvert fald. Så dukkede Prudence op på mirakuløs vis.
Først siger de, at det er umuligt.
Derefter svømmer man i børn. To på et år.
Du ved... Kvinder træffer deres beslutninger -
- og mænd... vi gør vores bedste for ikke at være mænd.
Hele systemet trænger til en overhaling.
- Les. - Du godeste.
Hej, skat.
Bakteriel vaginose. Det lyder eksotisk.
- Det er bare betændelse, Les. - Men det lyder skræmmende.
Jeg så hende på skærmen.
Hun hoppede rundt.
- Hun? Har de fortalt dig det? - Nej. Jeg ville ikke have det at vide.
Jeg kalder det af en eller anden grund hele tiden Annabel.
Din mor bliver begejstret.
Du kommer hjem inden klokken 21.00.
Ikke noget med at råbe, vel? Godt. Fint.
- Tænk, at du af alle mennesker sladrede. - Det var ikke mig!
Hun fik en regning fra hospitalet.
Jeg har dækket over det.
Du er en ven. Overlad forældreansvaret til andre.
Det her er ikke min skyld.
Jeg kan lade hende gå ud af skolen og ryge pot hele dagen.
Jeg ryger ikke pot.
Ved du, hvorfor hun ikke fortæller dig noget, Diane?
Fordi du forsøger at kontrollere alt.
Ved du, hvorfor hun gør det? Fordi du er ude af kontrol.
Du er blevet smidt ud af 19 skoler.
To, Les. To. Du elsker at overdrive.
Derfor sender hun dig på Florence Crittenton -hjem.
Florence hvem?
- Hvad skal jeg der? - De tager imod dig.
- De tager dit barn fra dig. - De tager det ikke.
De sælger det ikke som en slave.
De giver det til forældre, der kan tage sig ordentligt af det.
Folk såsom min far?
Du godeste. Godt.
Det er... Hvad hedder han?
- Johnny. - Johnny. Tak.
Jeg vil ikke have en stor scene nu, forstået?
- Godt. - Vi er voksne mennesker.
Og vi klarer denne situation som civiliserede mennesker, ikke?
Nina har tilmed lavet en dejlig lammekølle.
Vi er veganere.
I tre har altså tilbragt megen tid sammen.
De taler i koder, ikke, Les?
De siger Straight Edge...
- Vaygan... - Veganere. Vayganere kommer fra Vega.
- Vi går for det meste i templet. - Ja. Det har jeg hørt. Templet.
Ikke ligesom templet, hvor Eliza blev bat mitzvahet.
Det er Hare Krishna -templet i Brooklyn.
Nej, selvfølgelig er det ikke det samme.
- Hvad beskæftiger du dig med, Johnny? - Jeg er musiker.
Og jeg er tatovør, men jeg siger det ikke til folk -
- for det er ulovligt i byen lige nu.
Du behøver ikke holde dig tilbage. Hun er næsten gift med en pusher.
- En botaniker. - Vi er ikke gift.
Cannabis er min specialitet.
Tjener du fornuftigt på at lave tatoveringer?
Det kommer.
Jeg arbejder fra en besat lejlighed, så udgifterne er få.
- Smart. - Der er ikke nogen.
Hvor bor din familie?
Jeg har ikke megen familie.
- Men det får jeg snart. - Du godeste. Beklager.
Nej. Jeg beklager, mor. Beklager, at hele min eksistens har skuffet dig.
Det første barn, du aborterede, var sikkert bedre.
Du valgte det forkerte foster.
- Du godeste! - Dette er fakta.
Eliza og jeg vil have dette barn -
- og det kan intet i denne verden lave om på.
Derfor... er dette et lige så godt tidspunkt som ethvert andet.
Hvad? Stands. Vent. Undskyld. Middagen er forbi.
Les? Der er skole i morgen. Les, kan du hjælpe ham ud?
- Johnny. Godaften. - Dårlig timing.
Godnat, min ven. Rart at møde dig.
Vi ses sikkert igen.
Tak, fordi du kom. Du bliver her.
Les!
Halløj. Ro på.
Klokken er 03.30. Jude sover.
- Godt. Jeg skal tale med dig. - Mand. Hvordan slap du væk?
Jeg ventede på, at hun tog sin valium, og tog bagtrappen.
Godt. Vil du flytte ind hos os?
- Midlertidigt. - Nå?
Johnny og jeg skal giftes. Jeg tager på turne med bandet.
Godt. Du skal bare vide -
- at det er den dårligste plan, jeg har hørt i mit liv.
Ja. Har du en, der er bedre?
Ja. Fød barnet her, så sælger vi det.
En fyr i Brooklyn vil give 10.000 for et hvidt barn.
Og hvis det ikke er hvidt?
Den samtale bør du tage med Johnny.
Vil du virkelig gifte dig med denne halskædebærende Hare Rama?
Elsker du ham?
- Jeg elsker det, at han tænker på mig. - Og?
Vi kan ikke blive gift, før jeg er 18, uden min mors godkendelse -
- og det får jeg ikke, så det bliver en åndelig forening i templet.
Godt. Så...
Hvorfor forsøger du ikke at improvisere?
Er det det, du gør, Les? Improviserer?
Ja. Det giver de bedste resultater.
Man anklager mig for det modsatte, men...
Kom nu. Hold op.
Du er bare så ung, skat. Det er du.
Jeg har bare brug for et trygt sted at være, Les.
Et sted, hvor jeg kan tænke... langt væk fra hende.
Hvis jeg hjælper dig -
- ødelægger jeg det, der er tilbage af mit forhold til din mor.
Godt...
Mødte du min kone i Vermont?
Nej. Vi havde travlt med sex og narko.
Hun er virkelig interessant...
Hun er bedre til det her, end jeg er.
Jeg tror på det og skal gøre det for Teddy.
Ingen af os havde en far i vores liv.
Kan du ikke sige, at du forstår det?
Nej. For det gør jeg ikke.
I mange kulturer er det sådan, at når en mand dør -
- så gifter broren sig med konen.
Du kan finde det i Manus Lovbog.
- Det kaldes enkearv. - Skide romantisk.
Skal du bære rundt på din brors aske for evigt?
- Rooster, helt ærligt. - End ikke de døde har ret til frihed.
Les!
Åbn døren. Jeg ved, at du er derinde.
- Jeg leder bare efter min datter. - Godt.
Les!
Hej. Pas godt på hende, sankt Jude.
Det er for sent. Den varevogn er noget lort.
Jeg taler om Eliza.
Tal med Johnny om det. Han er hendes mand nu.
- I Krishnas øjne. - Du lyder ikke tilfreds med det.
Hvad vil du gøre?
Lede prinsesse Di på afspor, hvis hun vil tale med mig.
Jeg værdsætter virkelig det her.
Hvad forventer du? Jeg var en uduelig...
- Lad os komme af sted. - Ja. Fint.
NYGIFTE
- Kør forsigtigt, Jude. - Undskyld.
Han har kun haft kørekort i en uge.
- Jeg håber, vi når frem i live. - Kommer Rooster slet ikke?
Rooster...
- Han spiller lidt med et andet band. - Hvorfor det?
Forsangeren havde et heroinproblem og trængte til en god indflydelse.
Hvem spiller så guitar i Army of One?
Ja... Der er en åben stilling, min ven.
Denne gang er du gået for vidt.
- Hvad skulle jeg have gjort? - Du skulle ikke have lånt dem din bil!
De ville flygte... til Gud ved hvorhen. Hun er i sikkerhed hos Harriet.
- Så kør mig derop. - Nej.
Hvis du kommer, tager hun på turne med bandet.
Fra motel til motel.
Det er ikke et liv for en gravid teenager.
Hvorfor gør hun det her mod mig?
De har tillid til mig, ikke?
Der er en åben kommunikationslinje.
Harriet fortæller mig alt. Eliza er i gode hænder. Kom nu, skat.
Det ser ikke sådan ud, men jeg gjorde alt det her for dig.
Du er nødt til at gå nu, Les.
- Jude. - Hej, mor.
Hej. Kig lige på dit hår.
- Er det virkelig dig? - Det er det.
- Her lugter godt. - Kom ind.
- Eliza, formoder jeg. Hej. - Hej, Prudence.
Hvor langt er du henne?
- Næsten seks måneder. - Godt.
Så får du ikke morgenkvalme.
Mor siger, at du ryger. Håber, det er smøger.
Kom ind. Rart at se jer. Jeg har lavet vegetarmad... eller morgenmad.
Kom ind. Hej, Johnny.
Harriet er alle tiders. Så let at tale med.
Ja.
Hun var også meget sød ved Teddy.
Hun var moren, han aldrig havde.
Det her er vel vores bryllupsrejse.
Ja. Det er ikke ligefrem Hawaii, men det er fint nok.
Ja. Men det smager bedre uden.
Jeg bad om salat, og så kom du med en gulerod.
- Det kan jeg huske. - Et par stykker til. Meget nuttet.
Nej. Vi skulle kun have en gulerod. Det var aftensmaden.
- Hvor mange vil du have skrællet? - Der er fire. Det er nok.
- Jeg går lige et øjeblik. - Fint, skat.
SAVNER DU MIG? LES
Hallo?
Eliza?
Ja. Men... Hvorfor...? Hvorfor skulle du flytte til Californien?
Det er ikke retfærdigt.
Det var ikke, som om vi havde noget fast sammen.
Det var sådan, du ville have det, Rooster.
Vi bruger måske begge Straight Edge som et dække.
Jeg ved det.
Gør ikke noget, før jeg har set dig.
Jeg har mistet min bror. Jeg vil ikke også miste dig.
Så slutter første etape af verdensturneen.
Hvorfor er du oppe så sent?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Annabel lader mig ikke sove.
Og... Johnny snorker.
Hvad skriver du?
En tekst. Til en sang.
- Handler den om en pige? - Nej. Det er ikke den slags sang.
Hold nu op.
Med dit smukke ansigt er du vel nødt til at holde groupierne væk med vold.
Straight Edge handler om noget andet.
Jude, vil du lade de tåbelige Straight Edge -regler -
- afholde dig fra at finde kærlighed?
Det er Teddys fødselsdag i dag.
Han ville være fyldt 18.
Til lykke, Teddy.
Du sagde, du ville være hos mig, når I ikke spillede.
Jeg ved det. Jeg skal tjekke lejligheden.
Bystyret smider folk ud nu, hvor yuppierne vil bo der.
Det er skørt.
Bliv ikke vred. Jeg arbejder på en plan for os.
Jude, har du... nogen sinde overvejet -
- at lede efter dine rigtige forældre?
- Ikke rigtig. - Jeg talte med Eric i dit band.
Han mødte sin rigtige mor i Korea.
- Han sagde, det var en god oplevelse. - Er Eric adopteret?
Han hedder Steinberg til efternavn. Hvad tror du?
Han taler aldrig om det.
Fordi han har det fint med det.
Han har et interessant syn på livet.
Hvorfor taler du med Eric om den slags?
Jeg tror, Johnny har en anden.
Hvorfor siger du ikke noget?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det ved du godt.
Du ved det godt, men du gør det ikke.
Eliza...
Sig det nu bare. Johnny og jeg er opspind.
Det hele er en stor vits.
Du får Teddys barn, og det bliver smukt.
Jeg kan end ikke huske, hvordan Teddy så ud.
For helvede. Jeg prøver.
Jeg forsøger, når jeg går i seng, men...
Jeg kan ikke finde hans ansigt i mit hoved.
Jeg har fotos af ham.
Det handler ikke om fotos. Du og Johnny er ens.
I vil have en erstatning for Teddy.
Derfor kalder jeg hende Annabel.
Så folk måske tænker på mig en gang imellem.
Hør her. Jeg vil altid være der for dig.
Halløj.
Eliza.
- Jude, Jude. Hold op. - Nej. Jeg vil være sammen med dig.
Jude, Jude. Vil du virkelig miste din mødom -
- til en skør, gravid pige i et drivhus?
Ja.
Hvorfor tror du, at jeg er jomfru?
Teddy sagde, at I begge var det.
Tak, Teddy.
Du godeste.
Undskyld.
Åh, Jude.
Hvor lang tid er I væk?
Jeg skal konfrontere Johnny. Vi får se.
- Jeg kan ikke vente her. - Kommer du inden...?
Ja. Om han så vil det eller ej.
Jeg vil have, at du skal være der.
Det betyder meget for mig.
Tak.
Kom snart tilbage, så jeg kan fortælle dig, hvor stolt jeg er af dig.
Det skal jeg nok.
- Hej? - Harriet?
Diane.
Diane Caplin.
Lort.
Du har vel hørt, at jeg var imod det her.
Men jeg har tænkt over det nu -
- og jeg er parat til at acceptere det og hjælpe hende.
- Det vil jeg fortælle hende. - Jeg beklager.
Jeg troede ikke, du ville komme, da jeg havde ringet.
Du skulle vide, at hun savnede dig.
Du forsøgte bare at hjælpe. Jeg er berømt for min dårlige timing.
Jeg turde ikke køre herop alene. Det lyder fjollet for en kvinde som dig.
Les skulle ikke køre mig herop, for det ville være... akavet.
- Det kunne blive akavet. - Lidt.
Du sagde "en kvinde som dig".
- Hvad mente du med det? - Jeg mente ikke...
Du ligner bare en...
Du virker som en... der er hårdfør.
Det lyder som en pæn måde at sige bonderøv.
- Jeg har allerede fornærmet dig, ikke? - Jeg er en bonderøv.
Og hårdfør. Det er i orden.
Men tro det eller ej... Jeg kører heller ikke.
Er det sandt? Hvordan kan du undvære det her?
Du er midt ude i ingenting. Mand.
Hvad griner du af?
Tror du... Når vi bliver ældre og er gledet fra hinanden...
For der er store chancer for, at vi gør det, ikke?
Kommer du til at tænke på mig som den mest langt ude pige, du kendte?
Det ville jeg gøre.
I East Village har politiet afspærret Tompkins Square Park -
- på grund af bystyrets nye regler.
Vrede beboere...
Sæt os bare af her.
Undskyld. Hvad sker der her?
Borgmesteren vil af med de hjemløse. Og han vil også af med os.
Kom. Lad os komme væk.
Jeg kan ikke takke dig nok for det, du har gjort. Jeg bør tilbyde dig penge.
Jeg har nydt at have Eliza her.
- Det var sundt for mig. - Hvordan?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Det har noget med ideen om Judes rigtige mor at gøre.
- Hun var nøjagtig lige så gammel. - Er det sandt? Hvad blev der af hende?
Aner det ikke.
På trods af dette rod har vi opfostret intelligente børn.
- Ja. På trods af os. - Ja. Især på trods af Lester.
Ja.
Hej, mr Clean. Kom indenfor.
- Ja. - Hej.
Jeg har organiseret en lille soire. Sæt dig ned.
De to dukkede op på mit dørtrin -
- og det lod til, at der skulle renses noget luft.
Jeg ved det.
Du har ikke ringet i to uger. Er det i orden?
Jeg var nødt til at vente.
På hvad? At barnet blev født?
Nej. At være 100 procent sikker. Det er jeg nu. Så jeg er glad for, at I er her.
Sikker på hvad?
Hvad er det her?
Ravi Milan og hans kone Arpita.
- Ravi er advokat. - Hvad skal vi med en advokat?
Ravi er også Teddys far.
Mor sagde, at han boede i New York, men jeg prøvede ikke at finde ham.
Jeg troede, Teddy ville gøre det en dag...
Det faldt mig ind, at Teddys far måske kunne hjælpe os med penge.
Til barnet. Og efter at have mødt ham...
Han kan hjælpe os med meget mere.
Såsom?
- Såsom et sted at bo. - Hvad mener du?
Milan -parret har ikke børn.
Ravi var knust over det, der skete med Teddy.
Han følte, at han gik glip af at lære ham at kende på grund af mor.
- Hvad taler du om? - De har længe drøftet at adoptere.
Ih, du milde.
Det er det, du hele tiden har ønsket.
- Nej. - Ikke?
Hvorfor sagde du det ikke? Hvorfor skulle jeg gennem alt det her?
Eliza. Jeg vil have, at Teddys barn skal være hos en familie.
- Teddys barn? - Teddys barn.
Jeg troede, at det betød mig.
Jeg nægter at tro på det her.
Ravi kan tilbyde barnet mere, end vi kan.
Det er alt det, vi vil tilbyde Annabel, men bedre.
Jeg nægter at tro det.
Din fupmager. Du vil være sammen med din fyr.
Han vil tage til Californien og glemme Eliza.
- Sådan er det ikke. - Fortæl sandheden. Løgner. Eliza!
Undskyld. Undskyld.
- Jeg ved ikke, hvad der foregår. - Jude har ret. Jeg har klokket i det.
Jeg ville bare gøre det rigtige for Teddy.
- Vi siger: "Rend os!" - Eliza. Eliza!
Bliv bag ved barrikaderne.
Eliza!
Jeg har ret til at være her!
Eliza!
Kan du komme tilbage!
- Halløj! - Eliza!
Røvhul!
Eliza, klarer du den? Pas på. Hun er gravid.
Ingen kan gøre krav på denne baby ud over mig!
Hun skal have en familie.
En familie, der vil have et barn og ikke en ny Teddy.
Ikke en far, der forsøger at råde bod på fortiden.
Jeg vil bare have en familie.
Vi gør, som du ønsker, forstået?
Lad os så komme væk herfra.
- Klarer barnet den? - Patienten taler.
Barnet har det fint, skat. Hvordan har du det?
Jeg holdt øjnene lukket. Jeg ville ikke se noget.
Så bad jeg dem om at give mig en sovepille.
Du har sovet i syv år. Det er dit fjerde barn.
- Hold op. - Det er i orden. Det er ikke ondt ment.
Sygeplejersken vil vide, om du vil holde barnet.
De siger, at det er for let at blive forelsket.
Er du sikker?
Ja.
Men Jude skal holde det.
- Nu? - Ja.
Følg med mig, Jude.
Min pige. Min modige pige.
Hvis du har lyst, kan vi blive samboer igen.
- Mener du det? - Ja.
Jeg har hørt om en lejlighed, der er større... med to værelser.
Det ville være fedt.
Det kræver plads at tage sig sammen. Jeg taler for os begge. Det er her.
Jeg troede, han ville ligne Teddy. Han ligner heller ikke Eliza.
Han ligner bare sig selv.
Tror du, at jeg nogen sinde ser ham igen?
Om ti år er han en helt anden person.
Det er du også.
Gå derind, og sig hej.
Værsgo. Sørg for at holde hovedet.
Det skal nok gå.
Havde Teddy ikke forladt os for evigt...
Hvis han stadig var deroppe ti år senere -
- og svævede over byen i jordens troposfære -
- ville han se en lille park, der var blevet forvandlet.
Han ville finde Eliza i Brooklyn, i færd med at stifte familie -
- og hans bedste ven på tærsklen til selv at blive far.
Han ville vide, at han ikke var blevet glemt -
- selvom omridset af hans ansigt blev mere sløret for hvert år, der gik.
Og han ville måske se, hvor skrøbeligt hvert eneste liv er -
- og at de alle falder ned på jorden og spredes -
- i håb om at finde sig til rette et sted -
- som store, tørre snefnug fra en hvid Vermont-himmel.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Danske tekster: BTI Studios
Danish